打印
手机阅读本文
默认字体字体加大字体减小

“着慬”比“着紧”更慬

时间:2019-08-14 09:10:00 来源:玉林新闻网-玉林日报 作者:欧家良

“着慬”比“着紧”更慬——此话怎讲?

“夜风凛凛,独回望旧往事前尘。是以往的我,充满怒愤。诬告与指责,积压着满肚气不愤,对谣言反应甚为着紧……“当这首旋律优美的粤语歌曲《沉默是金》唱响之时,那如诗一般的歌词,往往会让心情烦躁、情绪冲动的人平静下来,进入冷静的思考状态,并在心中滋生一种无惧人生风雨、战胜困难的力量!在珠江流域生活的人,母语基本上是粤方言,大家都喜爱粤语歌曲,并能够准确地理解歌词的意思。但对北方的朋友来说,粤语歌词里的一些词语,令他们费解——他们问过我:《沉默是金》里的“着紧”,是什么意思?

其实,生活在两广的人们,大多数人都知道“着紧”一词所指的是“着急、紧张”的意思,它的构词方式,和“着急”一样,都属于动宾式词语。只要你能理解“着急”,就可以理解“着紧”——在此处,“紧”、“急”同义。

容县方言作为粤方言的分支,其文化底蕴尤其深厚,在传承古代汉语文化方面,发挥着独特的作用。在容县方言里,与“着紧”一词同音的词语“着慬”,值得玩味。

字典对“慬”的注音为“qín”,释义为“①勇敢。②忧愁;烦恼”。按《说文解字》的方法解释,“慬”为形声字,左边竖心旁表形表义,指该字和心理活动有关;右边“堇”表读音。从字典对“慬”字的释义②分析,容县方言里的“着慬”,准确表达了“着急、紧张”的意思。例如(容县方言):“她的孩子在街上不见了,不知有多(着)慬”。由此可见,在当地方言里,单单一个与“紧”字同音的“慬”字,就非常准确地表达了“着急”的意思。这是单独一个“紧”字,所无法达到的表达效果。

“慬”字在字典里还有一个义项①,指“勇敢”,在容县方言里,这个义项也是被充分地利用着的,例如(容县方言):“柯受良驾车飞越了黄河,多慬啊”!这个义项,在容县方言里,还有一个引申义“厉害”,例如(容县方言):“小杨高考得了730分,他真是慬”!

综上所述,“着慬”一词,其内涵比“着紧”一词更丰富,前者的外延比后者的外延更大:“着慬”比“着紧”更慬!

原标题:“着慬”比“着紧”更慬

责任编辑:李家州

你可能喜欢看的

月排行榜

北京赛车pk10APP下载 北京赛车pk10APP 北京赛车直播交流APP 北京赛车官方App 北京赛车pk10官方app下载 北京赛车pk10APP走势图 北京赛车pk10APP 北京赛车pk10APP 北京赛车pk10计划app 北京赛车pk10APP注册